| Traduções complementares |
| field adj | (sports: non-track) | de campo loc adj |
| | I prefer field events to track events. |
| | Eu prefiro eventos de campo do que provas de pista. |
| field adj | (military: combat) | de campo loc adj |
| | | de campanha loc adj |
| | He's just finished several weeks of field operations. |
| | Ele acabou de terminar várias semanas de operações de campo. |
| field adj | US (agriculture: field grown) | de campo loc adj |
| | They harvested a crop of field hay. |
| | Eles fizeram uma colheita de feno do campo. |
| field adj | (farm labor) | do campo loc adj |
| | He's a field hand and works at the farm. |
| | Ele é um homem do campo e trabalha na fazenda. |
| field n | (area: profession, study, etc.) | campo sm |
| | The field of applied linguistics has always interested me. |
| | O campo da linguística aplicada sempre me interessou. |
| field n | figurative (sports: all participants) | competidores sm pl |
| | She reached the finishing line well ahead of the field. |
| | Ela chegou à linha de chegada bem à frente dos competidores. |
| field n | (geology: terrain) | jazida sf |
| | | campo sm |
| | There's an oil field ten miles west of here. |
| | Há um campo de petróleo a dez milhas a oeste daqui. |
| field n | (military: combat) (guerra) | campo sm |
| | He was always with his troops in the field. |
| | Ele estava sempre com suas tropas no campo. |
| field n | (baseball: team not at bat) (beisebol, time que não está rebatendo) | campo sm |
| | The Red Sox bat while the Yankees play in the field. |
| | Os Red Sox rebatem enquanto os Yankees jogam no campo. |
| field n | (baseball: outfield) (beisebol: campo externo) | campo sm |
| | Bernie Williams plays center field for the champions. |
| | Bernie Williams joga no campo externo para os campeões. |
| field n | figurative (expanse) | campo sm |
| | A field of snow lay round about. |
| | Havia um campo de neve em volta. |
| field n | (background surface) | fundo sm |
| | She painted a tree against a field of blue. |
| | Ela pintou uma árvore em um funco azul. |
| field n | (magnetism) (magnetismo) | campo sm |
| | It produces a strong magnetic field. |
| | Produz um forte campo magnético. |
| field n | (mathematics: set) (matemática) | corpo sm |
| | Prove that the following set is a field. |
| field⇒ vi | (baseball, cricket) | jogar v int |
| | The home team is currently fielding. |
| | A equipe da casa está atualmente jogando. |
| field [sth]⇒ vtr | (baseball, cricket: catch ball) | apanhar vt |
| | He fielded the ball with dexterity. |
| | Ele apanhou a bola com destreza. |
| field [sth] vtr | (sports: put into play) | botar em campo expres v |
| | They fielded a very competent team. |
| | Eles botaram em campo uma equipe muito competente. |
| field [sth] vtr | figurative (deal with: questions) | dar conta loc v |
| | | receber e responder loc v |
| | The candidate fielded a number of questions from the reporters. |
| | O candidato respondeu a uma série de perguntas dos repórteres. |
| field [sb]⇒ vtr | (military: deploy) | enviar vt |
| | | despachar vt |
| | The UN has fielded troops in Sierra Leone. |
| | A ONU enviou tropas para Sierra Leone. |
Formas compostas:
|
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | pista de atletismo loc sf |
| | The athletic field had been damaged by the rain. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | campo de beisebol loc sm |
| | Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | binóculo sm |
| | I keep binoculars by the window to look at birds. |
| cane field n | (sugar plantation) | canavial sm |
| career field n | (area of work) | campo profissional loc sm |
| | | área de trabalho loc sf |
| chosen field n | (area of study, expertise) (determinada área de estudo ou especialização) | campo escolhido loc sm |
| | | área escolhida loc sf |
| cotton field n | (plantation) | plantação de algodão loc sf |
| | | algodoal sm |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) | profundidade de campo |
| | I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
| fallow field n | (agricultural land not in use) | terreno não cultivado loc sm |
| | | terreno bravio, agreste loc sm |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) (dia escolar com atividades ao ar livre) | dia de campo sm + adj |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (dia para aproveitar) | dia livre sm + adj |
| | The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| field event n | (sports: track meet event) | evento de campo sm + loc adj |
| field goal n | US (football: three-point goal) | tiro livre sm |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) | arremesso sm |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | hóquei no campo sm |
| | (BRA) | hóquei sobre a grama sm |
| | Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field hospital n | (medical camp) | acampamento médico loc sm |
| | They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| field lark n | US, regional (bird: meadowlark) (pássaro) | Corredor-crestudo loc sm |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | rato-do-campo sm |
| | Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
| field of study n | (research: area) | área de estudo sf |
| | Joe's field of study is French literature. |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) (visível ao olho) | campo de visão loc sm |
| field office n | (branch or local agency) | sucursal sf |
| | | filial sf |
| | Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| field study n | (observation of nature in the wild) (observação da natureza) | estudo do meio loc sm |
| | It was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat. |
| field study n | (observation off-site) | estudo do meio loc sm |
| | | trabalho de campo loc sm |
| field surgeon n | (military doctor) | cirurgião de campo sm |
| field trip n | (research outing) | viagem de campo, visita de estudo sf |
| | The class went on a field trip to the zoo. |
| | A turma foi para uma viagem de campo no zoológico. |
| field work n | (research carried out on site) | trabalho em campo loc sm |
| | Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. |
| | Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) | em campo loc adj |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) (figurado) | em campo loc adj |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | fazer teste de campo loc v |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth]⇒ vtr | mainly US (disassemble: a weapon) (arma de fogo) | desmontar vt |
fieldstrip [sth],
field-strip [sth] vtr | mainly US (cigarette butt: leave no trace of) | desmanchar o cigarro expres v |
| flower field n | (land where flowers grow) | campo de flores loc sm |
| flower field n | (meadow) | prado de flores loc sm |
| | | campina sf |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | campo de futebol loc sm |
| | The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
| | O jogador ferido foi carregado para fora do campo de futebol em uma maca. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | campo de futebol americano loc sm |
| | I drove the length of a football field before my car broke down. |
greenfield,
green-field n as adj | UK (land, site: undeveloped) | terra não cultivada sf |
| | More and more development is taking place on greenfield land. |
| in the field adv | figurative (away from office) (fora do escritório) | campo sm |
| | He likes to work in the field, rather than behind a desk. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) (aeroporto) | campo de aviação loc sm |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| left field n | (baseball: location) (baseball: local) | campo esquerdo sm + adj |
| | He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) (baseball: posição) | campo esquerdo sm + adj |
| | He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | inesperado adj |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | condições de igualdade loc sfpl |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| | Só podemos competir se todos estivermos em condições de igualdade. |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | campo magnético loc sm |
| major field of study n | (research: main area) | área principal de estudo loc sf |
| | | área de habilitação principal loc sf |
| | My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | campo minado loc sm |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) (situação perigosa, delicada) | campo minado loc sm |
| | Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | campo petrolífero loc sm |
| | We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | totalmente inesperado adv + adj |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) (figurado; informal) | namorar muito loc adv |
| | (gíria, vulgar, BRA) | galinhar v int |
| | Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) (futebol, terreno para a prática de esportes) | campo de futebol loc sm |
| | | área de jogo loc sf |
| | The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | arrozal sm |
| | | plantação de arroz loc sf |
| | Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| rugby field n | (pitch or terrain for rugby games) (BRA) | campo de rúgbi sm |
| | (POR) | campo de râguebi sm |
| | A standard rugby field is larger than a standard football pitch. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | campo semântico loc sm |
| ski field n | (skiing resort) (resort para esquiar) | estação de esqui sf |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) (desportista: entrar no jogo) | entrar em campo loc v |
| | After a long delay, the teams finally took the field. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) | caixa de texto loc sf |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) (eventos atléticos) | atletismo sm |
| | Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | de atletismo loc adj |
| | | atlético adj |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| | Discus is a track and field event. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) (participantes em eventos de atletismo) | atletas sm pl |
| | Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
wheatfield,
wheat-field,
wheat field n | (crop: field of wheat) | trigal sm |